「小橋流水人家」疑是錯版文字(圖)
「枯籐老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風瘦馬。夕陽西下,斷腸人在天涯。」「元曲四大家」之一馬致遠的這首小令《天淨沙》(秋思),無疑是元代散曲中最膾炙人口、最廣為人知的作品。其中「小橋流水人家」一句,千百年來給無數讀者留下了無比美好的想像。但是,在這裡我要冒天下之大不韙,做一件煞風景的事情:探討一下這詩句存在的文字問題。
兩三年前,我曾寫過一篇短文,提出了「小橋流水人家」寫的並非是江南地區,而是塞外壩上景物的看法。這個看法,我至今未變;而現在有所改變的是:原作文字應該不是「小橋流水人家」,而是「遠山流水人家」。
今天流行的版本,大概是根據元朝散曲總集《梨園按試樂府新聲》(簡稱《樂府新聲》)而來的。這個總集雖然為元人所選輯,但作品文字不見得就是原始版本。我們注意到,這首作品還有另一種版本。元盛如梓《庶齋老學叢談》卷三引「北方士友傳沙漠小詞三首」,第一首如下:「瘦籐老樹昏雅,遠山流水人家,古道西風瘦馬。斜陽西下,斷腸人去天涯。」跟當今流行的版本相比,文字有四五處不同,除「遠山」為景物不同外,其他各處均為文字有別,景物一樣。
盛如梓《庶齋老學叢談》所引小詞三首,第二第三兩首分別如下:「平沙細草斑斑,曲溪流水潺潺,塞上清秋早寒。一聲新雁,黃雲紅葉青山。」「西風塞上胡笳,月明馬上琵琶,那底昭君恨多。李陵台下,淡煙衰草黃沙。」這三首小令,應該是一組紀行之作。根據詩意、景物、塞上、胡笳、昭君等判斷,它們記錄的應該是塞上行旅情景。其中第三首作品中的李陵臺,當指位於元朝大都(在今北京市)與上都(在今內蒙古錫林郭勒盟正藍旗市多倫縣閃電河畔)之間一處驛站的建築物。據文獻記載,它是金章宗完顏璟(1168~1208)下令修建的李陵祠廟的遺蹟,位於「桓州故城西南四十里」,「去上京百里許」。桓州故城在今天內蒙古正藍旗西北的上都鎮。可見,李陵臺位於元上都西南方向百裡左右的某處,再結合第一首「古道」云云,大致可以確定,這一組小令乃是曲作家在大都至上都這一條古道上旅行時情景的記錄,具體位置,在今天河北省張家口市轄下的張北縣或沽源縣境內。
2010年,我曾多次到張家口、張北、沽源、內蒙古正藍旗等地進行實地考察,其中兩次,時間跟散曲描寫的季節一樣,也是秋季。遺憾的是,走的無論是張庫古道(張家口至庫倫的商旅古道),還是當今新修的鄉村公路,我都不曾看到「小橋流水人家」的痕跡;也很難想像,七八百年前的張北、沽源一帶,能有「小橋流水人家」的景象。因為草原地帶的漫流水、季節性流水,無法也不必修橋。
根據張北、沽源等壩上地區地貌「山無頭」(即遠看有山,近看無山)的特點,我認為,「遠山流水人家」,應該是原作文字。而「小橋流水人家」,如果的確始於《樂府新聲》,那麼,這本書的編輯者一定沒有到過塞外(壩上)地區,不知道那裡難得見到「小橋流水人家」景象,而「遠山」卻隨處可見。
不過,「小橋流水人家」,在馬致遠的家鄉北京門頭溝妙峰山一帶,卻是到處都能看到的景致。不久前,我跟幾位朋友一起,到妙峰山鎮政府附近一處農家樂吃晚飯,雖然沒有走到山那邊、相傳為馬致遠故居所在的王平鎮韭園村,瞻仰一下「馬致遠故居」。但是,根據那一帶地處永定河上游、有山有水的地理條件,可以肯定,馬致遠故居所在村莊,「小橋流水人家」是尋常可見之景。
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 忽必烈的「諸葛亮」元初蓋世奇才劉秉忠(組圖)
- 它們無形卻真實存在 歐洲的「精靈」(圖)
- 花蓮7.2強震 世界看見不一樣的臺灣(組圖)
- 大案信號!中共突提兩大敏感人物(圖)
- 【宋紫鳳專欄】亂世問津何處是 心中自有桃花源(圖)
- 習近平普京盼拜登連任 美中俄演繹新三國演義(圖)
- 十八大格局已成形 薄熙來變數最大
- 驚!男性壽命與刮鬍子有關?(圖)
- 中共軍隊在異變(圖)
- 陳水扁曝光夫妻生活:外人根本無法想像
- 不折不撓當二奶 傳毛孫孔東梅已生第三胎(組圖)
- 江澤民劣跡揭底之五:鎮壓學運(圖)
- 僅用15年 江澤民母校教學樓拆了(組圖)
- 哈爾濱市萬家勞教所虐囚酷刑(組圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 中國央行「不滿」 明示會在必要時賣出國債(圖)
- 朝鮮3連攻?糞便氣球、火箭炮、GPS干擾戰(圖)
- 古語「錢不二 酒不三 吃不四」啥意思?(圖)
- 「九毒日」即將到來 要特別注意這些事(圖)
- 江西女孩大膽披露精神病院黑幕 又被失蹤引關注(圖)