國際黑客組織「匿名」的推特賬號截屏
美國之音：黑客組織盯上中國政府網
一個稱為「匿名」的國際黑客組織稱，他們攻擊了數百個中國網站，其中包括幾個政府網頁，以此對中國嚴厲的網際網路審查政策表示抗議。
該團體發布的一條網上信息聲稱，他們在過去一週使至少500個中國網站陷入癱瘓、改變外觀或者泄露信息。這些網站包括幾個市政府的網站，還有一些普通的商業網頁。
中國外交部發言人洪磊星期四承認北京政府網站遭受黑客襲擊，但是他堅持表示，中國網民有表達觀點的自由。
在一個政府的網頁上，黑客留下了一條諷刺信息，譴責中國政府對網際網路的限制，並提供如何繞開中國龐大的網際網路審查系統的方法。許多人將這個審查系統稱為「中國的網路防火長城」。
這個所謂的「黑客活動家」團體說，擾亂這些網站是為了抗議中國政府的「暴政」。他們說，中國政府讓人民面對「不公平的法律和不正當程序」。
************************************************************
ZDNet：數百家中國政府網站遭「匿名」黑客攻擊
黑客組織「匿名者」現在又了中國分支。上個月有人在Twitter上註冊名為匿名中國（Anonymous China）的帳號，得到了有562,000粉絲的匿名新聞（YourAnonNews）的背書，這些賬號後面的成員隨即開始工作。他們一定忙翻天了吧！幾天之內，數百家中國政府、公司和其它綜合性網站遭受攻擊，顯示由黑客設置的頁面。部分網站管理員的帳號、電話和郵箱地址被公布。在被黑的網頁上，該組織貼出了繞過「防火長城」的貼士。
貼箱（Pastebin）上一篇長長的貼子列出了他們所有目標網站的清單。名單上原有327家網站，但是在一份更新的名單中，這一數字達到了485家。多數網站恢復了正常運行，但不久又再次被換掉主頁內容。部分網站沒有遭受攻擊或被換內容；部分則遭到了更為惡毒的對待。
Pastebin上另一篇貼子解釋了「匿名中國」執行這些攻擊的目的。消息有漢語和英語兩個版本。（以下是從英文版轉譯而來。）
你好，我們是匿名者。
這些年來，中國政府使讓他們的人民遭受到不公正的法律和不健全的程序。
人民，你們每個人都在遭受這個暴政的蹂躪。
為了公平、自由、民主，抗爭吧！
今天發生的更改頁面和泄露管理員帳號的活動，展示了我們對中國體制的反抗。它必須倒臺！我們不要求你們什麼，只希望你們能表達抗議，解放自己，成為你們一直想成為的自由的人。那麼，我們寫這篇文章就是為了告訴你們，你們應該反抗，歡迎你們，尤其是瞭解黑客技術、編程、設計，或其它電腦方面知識的人們加入我們的網際網路中繼續聊天（IRC）：http://2.webchat.anonops.com/ channel: #GlobalRevolution
我們是匿名者。
我們是軍團。
我們不會原諒。
我們不會忘記。
期待我們。
以下是「匿名中國」3月30日以來的推文：
匿名中國的大規模修改頁面（pastebin）->http://pastebin.com/f7nFSFgq
#中國和#世界，我們只是剛剛開始。
匿名中國不隸屬於GlobalBlackout Joke。#lulz
感謝來自全世界的幫助，匿名者和「非匿名者們」。
在大規模修改頁面過程中受到影響的非政府網站是為了讓人們更好地知道這次攻擊，包括那些站長們。
更新：大規模修改頁面480+（包括.gov）http://pastebin.com/uqKbmfmm
匿名中國寫給中國政府和中國人民的話。http://pastebin.com/hQsQUfHV #GlobalRevolution（全球起義運動）
第二天，3月31日，事情變得更加嚴重。貼箱（Pastebin）展示了對中山市司法局zssf.gov.cn黑客攻擊的細節。這次的攻擊不僅導致了頁面修改，電話號和電子郵件也遭泄露。先是兩個帳號和密碼被公開，而後又有548條電話號碼被貼出，像是屬於中國官員的。最後又有860個信箱帳戶被公布。不過，這些信箱的密碼並沒有被公布。
以下是那天之後的推文：
中國政府，請準備好:-)
匿名中國對http://www.zssf.gov.cn/實施了黑客和泄密攻擊。電話號碼和電子郵件被泄露，點擊這裡查看：
http://js.cyberpolice.cn/webpage/search.jsp?%3Fspec%3D0&PARA=%22%27%3E%3Cscript%3Ealert%28document.cookie%29%3C/script%3E%0A&CRY XSS Injection Vuln. x)
全世界的匿名者為了正義而戰#期待我們，期待匿名中國，我們僅是開始而已。
最近又至少有三家網站被修改了頁面，顯示了與之前被修改的網站完全相同的頁面。如上面的圖片所示，在本文寫作時，第一和第二兩家網站依然顯示著黑客設置的圖片，文字，並播放有一段背景音樂（Baba O'Riley by The Who）。甚至還有一個鏈接指向一個單獨的頁面，展示如何繞開網路審查，所有被黑的網站都被植入了這個頁面。這個頁面實際上是個從一個貼子複製而來，直接點擊http://hacktivist.me/tips_en.html 可以親自查看。
以下為"匿名者"黑客在這兩家網站及其它數以百計的網站留下的消息：
大家好！
寫給中國政府的消息：
這些年來，中國政府使讓他們的人民遭受到不公正的法律和不健全的程序。
親愛的中國政府，你們並非不可戰勝，今天網站受到攻擊，明天就會是你們脆弱的政權，它將倒下。
所以，等著我們吧，因為我們從不原諒。今天你們對你們偉大的人民的所做所為，明天將同樣發生在你們身上。
沒有憐憫。
沒什麼能阻擋我們，包括你們的憤怒和武器。
你不要威協我們，因為你不會因為一個想法而恐懼。
寫給中國人民的消息：
你們每個人都在遭受這個對你一點不懂的政權的暴政，我們和你們在一起。
此時此地我們在一起。明天以及將來都會如此以保證你們的自由。
我們永不放棄。
請不要放棄希望，革命從心開始。
其它國家的沉默凸顯了中國民主的缺失。這是不可容忍的。
我們都要為了你們的自由而戰。
寫作本文的時候，第三個網站簡單地顯示一句中文，正在維護。我認為這家站點的所有人已經重新取得了控制。
最後但不是最次，tchjbh.gov.cn昨晚遭到攻擊，結果同樣是在Pastebin公布。一個管理員帳戶，四個電話號碼，和一個郵箱地址被公布。
以下是4月1日至今的推特：
中國的黑客、程序員及其它人士，全世界的黑客們，我們邀請你成為匿名中國的一員，為了正義而戰！
修改頁面、泄露信息，今天……明天……永遠！
http://cdcbd.gov.cn/ http://www.qnwqdj.gov.cn/ http://www.bbdj.gov.cn/ ，再次纂改，你們的安全依然很爛。
透露消息……今天再次攻擊中國政府。
http://www.tchjbh.gov.cn/被匿名中國攻擊，信息泄露點擊http://pastebin.com/BijTmUmH
看不出這些攻擊來自何方。中國國家媒體最近打擊了幾十家網站，懲罰了兩家受歡迎的社交網路並拘捕了六人，但這不是什麼新鮮事，這樣的事在中國經常發生。共產黨會做何反應呢？
原文：Anonymous hacks hundreds of Chinese government sites
作者： Emil Protalinski
發表：2012年4月4日 8:00am PDT
本文由「譯者」志願者「又日新」翻譯，已經校對
